-
1 cheville
-
2 cheville
[̃ʃəvij](en plastique) cavilha feminino* * *cheville ʃ(ə)vij]nome feminino(para parafuso) roscanão chegar aos calcanhares de alguém -
3 cheville
-
4 cheville maîtresse
(cheville maîtresse [или ouvrière])Vingt ans de suite, effacée, silencieuse, infatigable, elle avait été la cheville ouvrière de la maison... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Все 20 лет подряд на ней, незаметной, молчаливой, неутомимой, держался весь дом...
Dictionnaire français-russe des idiomes > cheville maîtresse
-
5 cheville du footballeur
Pathologie de l' articulation de la cheville qui est liée à la répétition d'un même geste qui finit par abîmer le cartilage.Pathology of the ankle joint which occurs commonly in footballers and is due to the formation of osteophytes.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > cheville du footballeur
-
6 cheville
cheville fSegment du membre inférieur qui unit la jambe au pied, formé par le tibia et le péroné d'une part, l'astragale d'autre part.The region of the ankle joint between the leg and the foot. -
7 cheville
-
8 cheville ouvrière
cheville ouvrièrehlavní opora (přen.)hlavní sloup (přen.)hybná páka (přen.) -
9 cheville
c black cheville [∫(ə)vij]feminine nouna. [de pied] ankle* * *ʃ(ə)vij1) Anatomie ankle3) ( d'instrument de musique) peg4) ( de boucherie) butcher's hook5) ( dans un poème) pej padding [U] péj•Phrasal Verbs:••être en cheville avec — (colloq) to be in cahoots with (colloq)
* * *ʃ(ə)vij nf1) ANATOMIE ankle2) [bois] peg, (pour enfoncer une vis) plug* * *cheville ⇒ Le corps humain nf1 Anat ankle; avoir la cheville fine/bien prise to have slender/well-turned ankles; jupe qui arrive à la cheville ankle-length skirt; on avait de l'eau jusqu'aux chevilles we were ankle-deep in water; l'eau nous arrivait aux chevilles the water came up to our ankles;3 ( d'instrument de musique) peg; une cheville d'accord a tuning peg;4 ( de boucherie) butcher's hook; vente à la cheville wholesale butchery trade; acheter/vendre à la cheville to buy/sell meat wholesale;il n'arrive pas à la cheville de sa sœur he can't hold a candle to his sister; avoir les chevilles qui enflent to get big-headed; être en cheville avec qn○ to be in cahoots with sb○.[ʃ(ə)vij] nom fémininils avaient de la boue jusqu'aux chevilles, la boue leur arrivait aux chevilles they were ankle-deep in mud, the mud came up to their ankles2. MENUISERIE [pour visser] plug[pour boucher] dowel5. [de boucher] hooken cheville locution adverbiale -
10 cheville
f -
11 cheville
fштифт; стержень; чекаcheville de guidage — направляющий штифт; направляющий стерженьcheville guide — см. cheville de guidagecheville ouvrière — штифт или стержень, несущий основную нагрузку -
12 cheville
fcheville de contact — контактный штырьcheville ouvrière — 1) шкворень 2) перен. главная пружина ( в деле); организатор; человек, на котором всё держится••vente à la cheville — продажа разделанных туш2) лодыжка••ça va, les chevilles?, tu n'as pas les chevilles qui enflent [qui gonflent]? разг. — ты больно задаёшься!4) муз. скрипичный колок5) кул. разножка для подвешивания туш; подвеска для птицыvente à la cheville — оптовая торговля мясом -
13 cheville
f1. techn. шпо́нка ◄о►, че́ка, шкво́рень, штырь ◄-я►; на́гель, деревя́нный гвоздь ◄-я, pl. -о-, -дей► (d'assemblage) ║ ( dans un mur) про́бка;1) шкво́рень2) fig. гла́вная пружи́на [в де́ле];● être en cheville avec qn. — быть в сго́воре neutre <— сойти́сь pf., спе́ться pf.> с кем-л.il est la cheville ouvriere de cette entreprise ∑ — на нём де́ржится всё э́то де́ло;
2. (dans les abattoirs):vente à la cheville — прода́жа разде́ланных туш о́птом (en gros.) ou — полу́оптом (en demi-gros)
3. anat лоды́жка ◄е►;● ne pas arriver à la cheville de qn. — в подмётки кому́-л. не годи́ться ipf.se fouler la cheville — вы́вихнуть pf. [себе́] но́гу [в лоды́жке];
4. littér. вставно́е сло́во ◄pl. -à►; це́ппа spéc.5. mus. скрипи́чный коло́к -
14 cheville
-
15 cheville
f1) штифт; стержень; чека2) дюбель; нагель•- cheville de contact
- cheville de guidage
- cheville ouvrière -
16 cheville
nf., petite tige de bois (métal ou plastique) pour boucher un trou ou faire un assemblage: shèvlyè nf. (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Leschaux.006, Thônes.004), shevelye (Arvillard.228, Saxel.002), shvèlye (Cordon.083), steveulye (Megève), tseuveulye (Aillon-J.). - E.: Char, Roue.A1) cheville de bois: ivra nf. (002).A2) cheville en fer mise à chaque bout d'un essieu pour maintenir les roues d'un chariot: usha nf. (003).A3) cheville ouvrière => Char.A4) cheville du pied (articulation du pied et de la jambe): GRILYE nf. (001,003,004, Albertville, Doucy-Bauges, Genève, Villards-Thônes), grèlye (Chambéry) ; shevelye (228), shèvlyè (003,004,006,020), shwèlye nf. (083) ; nilye (002). - E.: Déboîter (Se).B1) v., se heurter les chevilles (des pieds) en marchant: brikatâ vi. (002), R. Briquet. - E.: Cheval. -
17 cheville
n f2 tige de bois, de métal وتد [wa׳tad] m* * *n f2 tige de bois, de métal وتد [wa׳tad] m -
18 chevillé
-
19 cheville
n. f.1. (Underworld slang): Important 'contact', individual whose valuable assistance borders on complicity. (The expression être en cheville avec nearly always relates to associations of a dubious nature. Il est en cheville avec un revendeur marron: He's in cahoots with some sort of fence.)2. Ne pas avoir mal aux chevilles (iron.): To be a glutton for compliments. (In the same way that the polishing of fingernails on one's clothing is deemed in 'body-language' to express self-satisfaction, for a Frenchman kicking his ankles translates appreciation at being showered with compliments.) -
20 cheville
no llegarle (a alguien) a la suela o a la horma del zapatoestar conchabado con ¼Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cheville
См. также в других словарях:
cheville — [ ʃ(ə)vij ] n. f. • XIIe; lat. pop. °cavicula, de clavicula « petite clé » I ♦ 1 ♦ Tige dont on se sert pour boucher un trou, assembler des pièces. Cheville carrée, ronde, conique (⇒ épite) . Cheville d assemblage. ⇒ axe, boulon, clou, dent de… … Encyclopédie Universelle
cheville — CHEVILLE. s. f. Morceau de bois ou de fer qui va en diminuant, et que l on fait entrer dans un trou, ou pour le boucher, ou pour faire des assemblages, ou pour d autres usages. Cheville de bois. Cheville de fer. Cheville carrée. Cheville ronde.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cheville (menuiserie) — Cheville (vis) Exemple de chevilles Pour les articles homonymes, voir Cheville. Une cheville est un élément servant à fixer solidement une vis dans un élément qui pe … Wikipédia en Français
Cheville (Musique) — Pour les articles homonymes, voir Cheville. La cheville est en musique une petite pièce de bois ou de métal qui permet de fixer une des extrémités des cordes et de régler leur tension. Sommaire 1 Instruments à cordes frottées … Wikipédia en Français
cheville — CHEVILLE. s. f. Morceau de bois ou de fer, qui va en diminuant, & que l on fait entrer dans un trou ou pour le boucher, ou pour faire des assemblages, ou pour d autres usages. Cheville carrée. cheville ronde, grosse cheville. cela ne tient qu à… … Dictionnaire de l'Académie française
Chevillé — Chevillé … Wikipedia
Cheville (Anatomie) — Pour les articles homonymes, voir Cheville. Les ligaments de la partie interne de la cheville. La cheville ou cou de pied est l articulation qui relie la … Wikipédia en Français
chevillé — chevillé, ée (che vi llé, llée, ll mouillées) part. passé. 1° Navire solidement chevillé. Fig. Avoir l âme chevillée dans le corps, résister aux blessures, aux maladies les plus graves. 2° Terme de botanique. Qui a la forme d un clou.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chevillé — País … Wikipedia Español
Cheville, Pas de — (spr. pa d schwīj ), Bergpfad aus dem Wallis (Sion Conthey) in das waadtländische Tal des Avençon (Bex), 2036 m. Der Weg bietet eine ergreifende Ansicht der Bergstürze der Diablerets dar, grausige Trümmerfelder, in die der See von Derborence… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cheville — Cheville, Pas de (spr. pad schwíj), Paß der Freiburger Alpen an der Grenze der schweiz. Kantone Waadt und Wallis, bis 2049 m hoch, südl. von den Diablerets … Kleines Konversations-Lexikon